Le khmer est une langue appartenant au groupe des langues môn-khmères de la famille des langues austroasiatiques. Langue des populations khmères, il est principalement parlé au Cambodge et dans les régions limitrophes de Thaïlande par les Khmers Surin (du nord) et au Viêt Nam par les Khmers Krom, ce qui s’explique par l’histoire de ces pays. On compte environ quatorze millions de locuteurs. Ce lexique cambodgien peut vous aider à vous débrouiller si vous vous retrouver dans une zone ou les habitants ne parlent pas anglais.
Il existe plusieurs différences régionales au Cambodge
- Khmer Lœu (parler des montagnes)
- Khmer Kandal (parler du centre dit « national »)
- Khmer Tonlé Sap (parler autour du Tonlé Sap jusqu’au frontières thaïlandaises)
- Dialecte de l’Est (dans ses formes montagnardes, plaine et delta du Mékong)
- Dialecte de l’Ouest (dans ses formes montagnardes, plaine du Tonlé Sap et plaine d’Isan)
Vous souhaitez apprendre les rudiments des chiffes en khmer ? Voici un article pour compter rien que pour vous !
Les formules courantes
- Bonjour (le matin) : arun suor sdei
- Bonjour (l’après-midi) : tiveah suor sdei
- Bonsoir : sa-yoanh suor sde
- Bonne nuit : reah-trey suro sdei
- Au revoir : choum reab lea heuy
- Excusez-moi : some tos
- Merci : or koon
- Ca va : Soksobbay
- Oui : Cha si vous êtes une fille et Batt si vous êtes un homme
- Non : At té
- De rien : Men ey tei
- Je m’appelle… : Knyom chmoh …
- Je suis Français(e) : Knyom Barang
Vocabulaire
- Monsieur : lok
- Madame : neak
- Mademoiselle : neang
- Vite : leun
- Lentement : muoy muoy
- Plus tard : pei kroy
- Attention : prayat
- A droite : khang sdam
- A gauche : khang chhveng
- Marché : p’sah
- Rue : vithe
- Banque : tho nee-a kear
- Poste : prai sa nee ya than
- Toilettes : bontop teuk
- Docteur, médecin : kroo-peth
- Hôpital : mon tee b-peth
- Autobus : laan ch’nuol
- Bateau : took
- Train : ra-teah plemg
- Cyclo : see kloa
- Policier : poa-leeh ou nokor-bahl
- Aujourd’hui : thngay niss
- Hier : msel minh
- Demain : saek
- Jour : t’ngai
- Semaine : aa-teut
- Semaine dernière : aa-teut-moon
- Semaine prochaine : aa-teut grao-ee
- Mois : khaeh
- Année : ch’nam
- Année dernière : ch’nam moon
- Année prochaine : ch’nam groy
- Saison chaude : ra-dœv k’dao
- Saison fraîche : ra-dœv ra-ngee-a
- Saison des pluies : ra-dœv pleang
Au restaurant
- Eau : teuk
- Eau bouillie : teuk dahn
- Thé : tai
- Pain : num pung
- Riz (cuit) : bai
- Viande : saich
- Poisson : t’ray
- Poulet : moan
- Piment : m-the
Compter
- Un : moo ay
- Deux : pee
- Trois : bay
- Quatre : buon
- Cinq : pram
- Six : pram moo ay
- Sept : pram pee
- Huit : pram bay
- Neuf : pram buon
- Dix : dahp
- Onze : dahp moo ay
- Vingt : m’pay
- Trente : saam seup
- Quarante : sai seup
- Cinquante : haa seup
- Soixante : hok seup
- Soixante-dix : jeht seup
- Quatre-vingts : bpait seup
- Quatre-vingt-dix : gao seup
- Cent : moo-ay roy
- Mille : moo-ay bpoan
- Dix mille : moo-ay meun
- Cent mille : moo-ay sain
- Un million : moo-ay lee-un
Les jours de la semaine
- Lundi : t’ngai jan
- Mardi : t’ngai ong-gee-a
- Mercredi : t’ngai poot
- Jeudi : t’ngai pra-hoa-a
- Vendredi : t’ngai sok
- Samedi : t’ngai sao
- Dimanche : t’ngai aa-teut
Les mois de l’année
- Janvier : ma ka raa
- Février : kompheak
- Mars : mee nah
- Avril : meh sah
- Mai : oo sa phea
- Juin : mi thok nah
- Juillet : ka kada
- Août : say haa
- Septembre : kan’ya
- Octobre : to laa
- Novembre : wech a gaa
- Décembre : t’no
