Le Cambodge est une destination fascinante où la langue officielle est le khmer. Bien que l’anglais et le français soient parfois parlés dans les zones touristiques, connaître quelques mots en khmer peut considérablement enrichir votre expérience et faciliter vos interactions avec les locaux. Voici un lexique cambodgien pratique pour vous aider à mieux communiquer lors de votre séjour au Cambodge.
Salutations et formules de politesse en Khmer
- Bonjour / Bonsoir : Sous-day (សួស្តី)
- Au revoir : Lea heuy (លាហើយ)
- Merci : Or-kun (អរគុណ)
- S’il vous plaît : Som (សូម)
- Oui : Ba (បាទ) (pour les hommes) / Chaa (ចា) (pour les femmes)
- Non : Te (ទេ)
- Excusez-moi / Désolé : Som-toh (សុំទោស)
- Comment allez-vous ? : Sok sabay te? (សុខសប្បាយទេ?)
- Je vais bien, merci : Knyom sok sabay, or-kun (ខ្ញុំសុខសប្បាយ, អរគុណ)
Les chiffres en Khmer : indispensables pour marchander
- 1 : Mouy (មួយ)
- 2 : Pi (ពីរ)
- 3 : Bei (បី)
- 4 : Boun (បួន)
- 5 : Pram (ប្រាំ)
- 10 : Dop (ដប់)
- 100 : Mouy roy (មួយរយ)
- 1000 : Mouy poan (មួយពាន់)
Phrases utiles pour communiquer au Cambodge
- Parlez-vous anglais ? : Teuk-near niyeay anglais te? (អ្នកនិយាយអង់គ្លេសទេ?)
- Je ne comprends pas : Knyom min yol te (ខ្ញុំមិនយល់ទេ)
- Pouvez-vous répéter ? : Som niyeay madong tiet (សូមនិយាយម្ដងទៀត)
- Où sont les toilettes ? : Bontob tek nou ey na? (បន្ទប់ទឹកនៅឯណា?)
Lexique Khmer pour les restaurants
- Je voudrais… : Knyom jong ban… (ខ្ញុំចង់បាន…)
- L’addition, s’il vous plaît : Som ket loy (សូមគិតលុយ)
- C’est délicieux : Chnganh (ឆ្ងាញ់)
- Pas épicé : Komin hal (គ្មានហិល)
- Un peu épicé : Tik tik hal (តិចតិចហិល)
- Végétarien : Borat sut (បួសសុទ្ធ)
- Viande : Sait (សាច់)
- Poisson : Trey (ត្រី)
Se déplacer en Tuk-Tuk au Cambodge : Les mots clés
- Où est… ? : Nou na? (នៅណា?)
- Combien ça coûte ? : Thlay ponman? (ថ្លៃប៉ុន្មាន?)
- Tuk-tuk : Touk touk (តុកតុក)
- Arrêtez ici : Chop tinee (ឈប់ទីនេះ)
- Allez tout droit : Tow trang (ទៅត្រង់)
- Tournez à gauche : Bot chhveng (បត់ឆ្វេង)
- Tournez à droite : Bot sdam (បត់ស្ដាំ)
Hébergement et achats
- Avez-vous une chambre disponible ? : Mean bontob neng te? (មានបន្ទប់នៅទេ?)
- Combien coûte une nuit ? : Thlay ponman mouy yop? (ថ្លៃប៉ុន្មានមួយយប់?)
- Je veux acheter ça : Knyom jong tin nih (ខ្ញុំចង់ទិញនេះ)
- C’est trop cher : Thlay pek (ថ្លៃពេក)
- Pouvez-vous baisser le prix ? : Som choich thlay ban te? (សូមបញ្ចុះថ្លៃបានទេ?)
En cas d’urgence : expressions importantes en Khmer
- Aidez-moi ! : Chuy knyom! (ជួយខ្ញុំ!)
- Appelez un médecin : Soam hau pet (សូមហៅវេជ្ជបណ្ឌិត)
- J’ai besoin d’un hôpital : Knyom trovka montipeat (ខ្ញុំត្រូវការមន្ទីរពេទ្យ)
- Police : Police (ប៉ូលិស)
La météo et le climat
- Quel temps fait-il ? : Thgnai nih mean akasay met te? (ថ្ងៃនេះមានអាកាសធាតុម្តេច?)
- Il fait chaud : Kdal nas (ក្តៅណាស់)
- Il pleut : Pleang tek (ភ្លៀងទឹក)
- Il fait beau : Akasay laor (អាកាសធាតុល្អ)
Comment bien prononcer le Khmer ?
Le khmer a une prononciation distincte du français. Quelques conseils pratiques :
- Accentuez chaque syllabe distinctement.
- Utilisez des applications comme Google Translate ou Khmer Dictionary pour écouter la prononciation correcte.
- Pratiquez avec des locaux, ils apprécieront votre effort !
Conclusion : Lexique cambodgien
Apprendre quelques mots de khmer vous aidera à mieux comprendre la culture locale et à faciliter vos échanges. Conservez ce lexique sur votre téléphone et amusez-vous à le pratiquer lors de votre séjour au Cambodge. Bonne immersion linguistique !
